inne hâẕe-lḳur'âne yehdî lilletî hiye aḳvemü veyübeşşiru-lmü'minîne-lleẕîne ya`melûne-ṣṣâliḥâti enne lehüm ecran kebîrâ.
Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.
Kelime Kelime Anlam
إِنَّ
gerçekten
هَـٰذَا
bu
ٱلْقُرْءَانَ
Kur'an
يَهْدِى
yola iletir
لِلَّتِى
ki
هِىَ
o
أَقْوَمُ
en doğru olana
وَيُبَشِّرُ
ve müjdeler
ٱلْمُؤْمِنِينَ
mü'minlere
ٱلَّذِينَ
yapan
يَعْمَلُونَ
do
ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ
iyi işler
أَنَّ
şüphesiz
لَهُمْ
kendileri için vardır
أَجْرًۭا
bir ecir
كَبِيرًۭا
büyük
Ibn Kathir Tefsiri
Praising the Qur'anAllah praises His noble Book, the Qur'an, which He revealed to His Messenger Muhammad ﷺ. It directs people to the best and clearest of ways.وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ(gives good news to those who believe,) in it aالَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّـلِحَاتِ(those who do righteous deeds,) in accordance with it, telling themأَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا(that they will have a great reward,) i.e., on the Day of Resurrection. And He tellsوأَنَّ الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِالاٌّخِرَةِ(those who do not believe in the Hereafter,) thatلَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً(for them is a painful torment,) i.e. on the Day of Resurrection. As Allah says:فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ(... then announce to them a painful torment.) 84:24