سُورَةُ الرَّحۡمَٰن

Rahman Suresi

78 Ayet Medeni 55. Nüzul Sırası 27. Cüz
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
1
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلرَّحْمَٰنُ
erraḥmân.
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
Ibn Kathir Tefsiri
Which was revealed in MakkahImam Ahmad recorded that Zirr said that a man said to Ibn Mas`ud: "How is this recited: "Ma'in Ghayri Yasin or Asin" He asked him, "Are you that proficient in reciting the whole Qur'an" He replied, "I recite the Mufassal section in one Rak`ah." So he said, "Woe to you! Do you recite the Qur'an in haste, as if it is poetry I know that the Prophet used to recite two Surahs from the beginning of the Mufassal section (in one Rak`ah)." And Ibn Mas`ud considered Surat Ar-Rahman to be the beginning of the Mufassal section. Abu `Isa At-Tirmidhi recorded that Jabir said, "The Messenger of Allah ﷺ went to his Companions and recited Surat Ar-Rahman from beginning to end for them, but they did not say anything. The Prophet said,«لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى الْجِنِّ لَيْلَةَ الْجِنِّ فَكَانُوا أَحْسَنَ مَرْدُودًا مِنْكُمْ، كُنْتُ كُلَّمَا أَتَيْتُ عَلَى قَوْلِهِ:فَبِأَىِّ ءَالاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِقَالُوا: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِكَ رَبَّنَا نُكَذِّبُ فَلَكَ الْحَمْد»(I recited it to the Jinns, on the night of the Jinns and their response was better than yours! Whenever I recited Allah's statement: (Then which of the blessings of your Lord will you both deny)( They said, "None of Your favors do we deny, our Lord! All praise is due to you.") At-Tirmidhi recorded it and he said, "This Hadith is Gharib." Al-Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar also collected this Hadith. Abu Ja`far Ibn Jarir recorded that `Abdullah bin `Umar said that the Messenger of Allah ﷺ recited Surat Ar-Rahman, or it was recited before him, and he said,«مَا لِيَ أَسْمَعُ الْجِنَّ أَحْسَنَ جَوَابًا لِرَبِّهَا مِنْكُمْ؟»(Why do I hear the Jinn giving a better response to their Lord than you) They said, "Why is that, O Allah's Messenger" He said,«مَا أَتَيْتُ عَلَى قَوْلِ اللهِ تَعَالَى:فَبِأَىِّ ءَالاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِإِلَّا قَالَتِ الْجِنُّ: لَا بِشَيْءٍ مِنْ نِعَمِ رَبِّنَا نُكَذِّب»(Whenever I recited the statement of Allah the Exalted, (Then which of the blessings of your Lord will you both deny)( The Jinn responded by saying, "None of the favors of our Lord do we deny.")" Al-Hafiz Al-Bazzar also collected this Hadith.بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِIn the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.Ar-Rahman revealed and taught the Qur'anAllah informs of His favors and His mercy for His creatures, for He revealed the Qur'an to His servants, He made memorizing and understanding of it easy for those on whom He has bestowed His mercy,الرَّحْمَـنُ - عَلَّمَ الْقُرْءَانَ - خَلَقَ الإِنسَـنَ - عَلَّمَهُ البَيَانَ(Ar-Rahman! He has taught the Qur'an. He created man. He taught him Al-Bayan.) Al-Hasan said: "Eloquent speech." This refers to Allah teaching the Qur'an, that is, teaching the servants how to recite it by making it easy for them to speak and pronounce letters with the various parts of the mouth, such as the alveolar bridge, the tongue and the lipsAmong Allah's Signs: the Sun, the Moon, the Sky and the EarthAllah said,الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ(The sun and the moon (run) on fixed courses.) They move in their orbit in perfect succession, according to precise calculation that is never delayed nor disturbed,لاَ الشَّمْسُ يَنبَغِى لَهَآ أَن تدْرِكَ القَمَرَ وَلاَ الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ(It is not for the sun to overtake the moon, nor does the night outstrip the day. They all float, each in an orbit.)(36:40),فَالِقُ الإِصْبَاحِ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَناً وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَاناً ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ((He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for calculating. Such is the measuring of the Almighty, the All-Knowing.) (6:96), Allah said,وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ(And the Najm and the trees prostrating.) Ibn Jarir commented, "Scholars of Tafsir disagreed over the meaning of Allah's statement, `And the Najm.' They agreed, however, that the trees mentioned here are those that stand on trunks."`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said, "An-Najm refers to the plants that lay on the ground." Similar was said by Sa`id bin Jubayr, As-Suddi and Sufyan Ath-Thawri. This is what Ibn Jarir preferred, may Allah have mercy upon him. Mujahid said, "An-Najm (the star); the one that is in the sky." Al-Hasan and Qatadah said similarly. This is the saying that is the most obvious, and Allah knows best, for Allah the Exalted said,أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِى السَّمَـوَتِ وَمَن فِى الاٌّرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ(See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the moving creatures, and many of mankind prostrate themselves to Allah.)(22:18) Allah's statement,وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ(And the heaven He has raised high, and He has set up the balance.) meaning the justice, as He said in another Ayah,لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَـتِ وَأَنزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَـبَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ(Indeed, We have sent Our Messengers with clear proofs, and sent down with them the Book and the balance that mankind may keep up equity.)(57:25) Allah said here,أَلاَّ تَطْغَوْاْ فِى الْمِيزَانِ(In order that you may not transgress the balance.) meaning, He created the heavens and earth in justice and truth so that everything is founded on, and observing, justice and truth. Allah's statement,وَأَقِيمُواْ الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلاَ تُخْسِرُواْ الْمِيزَانَ(And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.) meaning, do not cheat in the weights and measures, but rather observe justice and fairness,وَزِنُواْ بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ(And weigh with the true and straight balance.)(26:182) Allah said,وَالاٌّرْضَ وَضَعَهَا لِلاٌّنَامِ(And the earth He has put down (laid) for Al-Ana'm.) Allah raised the heavens and put down, or laid, the earth and balanced it with firm mountains, so that it would be stable for its residents that live on it, i.e. the various types and kinds of creatures, different in species, shape, color and language. Ibn `Abbas, Mujahid, Qatadah and Ibn Zayd said that Al-An'am means the creatures.فِيهَا فَـكِهَةٌ(Therein are fruits,) of various colors, taste and scent,وَالنَّخْلُ ذَاتُ الاٌّكْمَامِ(and date palms producing Akmam.) Allah mentioned the date tree here specifically because of its benefit, both fresh and dry. Ibn Jurayj reported that Ibn `Abbas said said Al-Akmam, means sheathed fruit stalks. Similar was said by more than one of the scholars of Tafsir, it refers to the stalks that the seeds grow in to become a cluster of dates, unripe green dates then they ripen and ripen more. Allah said,وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ(And also corn, with (its) `Asf, and Rayhan.) `Ali bin Abi Talhah said that Ibn `Abbas said that in,وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ(And also corn, with (its) `Asf), `Asf means straw." Al-`Awfi reported from Ibn `Abbas, "`Asf is green leaves cut from the stem, so it is called `Asf when it dries out." Similarly, Qatadah, Ad-Dahhak and Abu Malik said that `Asf means straw. Ibn `Abbas, Mujahid and others said that Rayhan means leaves, while Al-Hasan said that it means sweet-scented plants. `Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said that Rayhan means green leaves. The meanings here, and Allah knows best, are the various crops that produce straw, such as wheat and barley, and Rayhan are the leaves that grow on the stems.Mankind is surrounded by Allah's FavorsAllah said,وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ(13. Then which of the blessings of your Lord will you both deny)meaning, "O mankind and Jinn,which of the favors that Allah has given to you do you deny" Muj ahid and others said this, and itis apparent when one reads what comes af ter it . Meaning the favors that are obvious to youwhile you are surrounded by them, you cannot deny or rej ect them. So we say, just as thebelievers among the Jinns said, "O Allah! None of Your favors do we deny. All praise is due toYou. " Ibn ` Abbas used to say, "Nay, our Lord! " meaning, "None of Your favors do we deny. "
2
عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ
`alleme-lḳur'ân.
Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;
3
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ
ḫaleḳa-l'insân.
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
4
عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ
`allemehü-lbeyân.
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.
5
ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ
eşşemsü velḳameru biḥusbân.
Güneş ve ayın hareketleri bir hesaba göredir.
6
وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
vennecmü veşşeceru yescüdân.
Bitkiler ve ağaçlar O'nun buyruğuna boyun eğerler.
7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ
vessemâe rafe`ahâ veveḍa`a-lmîzân.
O, göğü yükseltmiştir; tartıyı koymuştur.
8
أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ
ellâ taṭgav fi-lmîzân.
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
9
وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ
veeḳîmü-lvezne bilḳisṭi velâ tuḫsirü-lmîzân.
Tartmayı doğru yapın, tartıyı eksik tutmayın.
10
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
vel'arḍa veḍa`ahâ lil'enâm.
Allah, yeri yaratıkları için meydana getirmiştir.
11
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
fîhâ fâkiheh. vennaḫlü ẕâtü-l'ekmâm.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
12
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
velḥabbü ẕü-l`aṣfi verrayḥân.
Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
13
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
14
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ
ḫaleḳa-l'insâne min ṣalṣâlin kelfeḫḫâr.
O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.
15
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ
veḫaleḳa-lcânne mim mâricim min nâr.
Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.
16
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken; Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
17
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
rabbü-lmeşriḳayni verabbü-lmagribeyn.
O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.
18
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
19
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
merace-lbaḥrayni yelteḳiyân.
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbirine kavuşmamak üzere salıvermiştir.
20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ
beynehümâ berzeḫul lâ yebgiyân.
Aralarında bir engel vardır; birbirinin sınırını aşamazlar.
21
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
yaḫrucü minhüme-llü'lüü velmercân.
Bu iki denizden de inci ve mercan çıkar.
23
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
24
وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ
velehü-lcevâri-lmünşeâtü fi-lbaḥri kel'a`lâm.
Denizde yürüyen dağlar gibi gemiler O'nundur.
25
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ
küllü men `aleyhâ fân.
Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.
27
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
veyebḳâ vechü rabbike ẕü-lcelâli vel'ikrâm.
Ancak, yüce ve cömert olan Rabbinin varlığı bakidir.
28
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
29
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ
yes'elühû men fi-ssemâvâti vel'arḍ. külle yevmin hüve fî şe'n.
Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
30
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
senefrugu leküm eyyühe-ŝŝeḳalân.
Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.
32
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
33
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ
yâ ma`şera-lcinni vel'insi ini-steṭa`tüm en tenfüẕû min aḳṭâri-ssemâvâti vel'arḍi fenfüẕû. lâ tenfüẕûne illâ bisülṭân.
Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çevresini aşıp geçmeye gücünüz yetiyorsa geçin! Ama Allah'ın verdiği bir güç olmaksızın geçemezsiniz ki!
34
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ
yürselü `aleykümâ şüvâżum min nâriv venüḥâsün felâ tenteṣirân.
Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
36
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
37
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ
feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.
Gök yarılıp da, gül gibi kızardığı, yağ gibi eridiği zaman haliniz nice olur?
38
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
39
فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ
feyevmeiẕil lâ yüs'elü `an ẕembihî insüv velâ cânn.
O gün ne insana ve ne cine suçu sorulur.
40
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
41
يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ
yü`rafü-lmücrimûne bisîmâhüm feyü'ḫaẕü binnevâṣî vel'aḳdâm.
Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.
42
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
43
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
hâẕihî cehennemü-lletî yükeẕẕibü bihe-lmücrimûn.
İşte suçluların yalanladıkları cehennem budur.
44
يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ
yeṭûfûne beynehâ vebeyne ḥamîmin ân.
Onlar, cehennem ateşiyle kaynar su arasında dolaşır dururlar.
45
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
46
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
velimen ḫâfe meḳâme rabbihî cennetân.
Rabbine karşı durmaktan korkan kimseye iki cennet vardır.
47
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
48
ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ
ẕevâtâ efnân.
Bu iki cennet türlü ağaçlarla doludur.
49
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
50
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
fîhimâ `aynâni tecriyân.
Bu cennetlerden akan iki kaynak vardır.
51
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
52
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ
fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.
Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.
53
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
54
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ
müttekiîne `alâ füruşim beṭâinühâ min istebraḳ. vecene-lcenneteyni dân.
Orada, örtüleri parlak atlastan yataklara yaslanırlar; iki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar.
55
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
fîhinne ḳâṣirâtu-ṭṭarfi lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.
Orada, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, daha önce ne insan ve ne de cinlerin dokunmuş olduğu eşler vardır.
57
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
58
كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ
keennehünne-lyâḳûtü velmercân.
Onlar yakut ve mercan gibidirler.
59
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
60
هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ
hel cezâü-l'iḥsâni ille-l'iḥsân.
İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?
61
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
62
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
vemin dûnihimâ cennetân.
Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.
63
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
64
مُدْهَآمَّتَانِ
müẕâmmetân.
Renkleri koyu yeşildir.
65
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
66
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ
fîhimâ `aynâni neḍḍâḫatân.
İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.
67
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
68
فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ
fîhimâ fâkihetüv venaḫlüv verummân.
İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.
69
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
70
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ
fîhinne ḫayrâtün ḥisân.
Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
71
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
72
حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ
ḥûrum maḳṣûrâtün fi-lḫiyâm.
Çadırlar içinde ceylan gözlüler vardır.
73
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
74
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ
lem yaṭmiŝhünne insün ḳablehüm velâ cânn.
Onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
75
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ
müttekiîne `alâ rafrafin ḫuḍriv ve`abḳariyyin ḥisân.
Cennetlikler orada yeşil yastıklara ve harikulade işlemeli döşeklere yaslanırlar.
77
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
78
تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
tebârake-smü rabbike ẕi-lcelâli vel'ikrâm.
Büyük ve pek cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!

Rahman Suresi Hakkında Her Şey

Rahman Suresi'nin anlamı, fazileti, tefsiri, nüzul sebebi ve daha fazlası hakkında kapsamlı bilgiler.

Rahman Suresi Tanıtımı

Rahman Suresi Nedir?

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresi olup 78 ayetten oluşmaktadır. Surenin adı, Allah'ın her varlığa sonsuz merhamet ve rahmetiyle yönelen anlamındaki "er-Rahman" ismiyle açılmasından gelmektedir. "Rahman" kelimesi; rahmet, şefkat ve lütuf kavramlarını bünyesinde barındıran, yalnızca Allah'a mahsus olan ilahi bir sıfattır.

Sure Medenî olarak kabul edilmektedir; yani Hz. Peygamber'in (s.a.v.) Medine'ye hicretinin ardından nazil olmuştur. 27. cüzde yer almakta, Mushaf'ın 531. sayfasından başlamaktadır. Nüzul sırası bakımından 55. sıradadır.

Rahman Suresi, "Kur'an'ın Gelini" lakabıyla tanınmaktadır. Bu nitelendirme, surenin güzelliğine ve içeriğindeki eşsiz ahenklere atıfta bulunmaktadır. Surenin en dikkat çekici özelliği, "Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?" (فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ) anlamındaki ayetin metinde 31 kez tekrarlanmasıdır. Bu tekrar, Allah'ın sayısız nimetlerine dikkat çekmekte ve kulları derin bir tefekkür ve şükre davet etmektedir.

Bilinmesi Gerekenler

Rahman Suresi Hakkında Bilinmesi Gerekenler

  • Sure Adı: "Rahman", Allah'ın sonsuz merhamet sahibi olduğunu ifade eden ilahi bir isimdir; sure bu isimle başladığı için bu adı almıştır.
  • Kur'an'ın Gelini: Bazı rivayetlerde Rahman Suresi için "Kur'an'ın Gelini" ifadesi kullanılmıştır; rivayetlerin dereceleri farklılık gösterse de bu niteleme surenin eşsiz güzelliğine işaret etmektedir.
  • 31 Kez Tekrarlanan Ayet: "Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?" ayeti sure boyunca 31 kez tekrarlanmakta; bu benzersiz üslup hem edebi hem de anlamsal olarak büyük bir vurgu taşımaktadır.
  • Hitap: Sure, hem insanlara hem de cinlere hitap etmektedir; bu çift hitap Kur'an'da nadir görülen özelliklerden biridir.
  • Konu Zenginliği: Sure; Allah'ın yaratılış nimetleri, kainatın düzeni, ahiret sahneleri, cennet tasvirleri ve ilahi adalet gibi kapsamlı temaları bir arada işlemektedir.
  • Medenî Sure: Rahman Suresi, Medine döneminde nazil olmuş olup 27. cüzde, Mushaf'ın 531. sayfasında yer almaktadır.
Faziletleri ve Hadisler

'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?' ayeti 31 kez tekrarlanır. En lirik surelerdendir.

Nüzul Sebebi ve Tarihi Bağlam

Allah'ın sayısız nimetlerini hatırlatmak için indirilmiştir.

Ana Konuları ve İçinde Geçen Olaylar

Rahman Suresi'nin Ana Konuları ve Mesajı

Rahman Suresi, Allah'ın yarattığı evrendeki sonsuz nimetleri ve bu nimetler karşısında insanın şükran borcunu merkeze alan kapsamlı bir suredir. Surenin temel mesajı şudur: Allah'ın Rahman sıfatının bir yansıması olarak kainata serdiği lütuflar, akıl ve vicdan sahibi her varlık tarafından kabul edilmek zorundadır. Güneş, ay, bitkiler, gökyüzü, denizler ve canlılar; hepsi bu ilahi rahmetin somut birer tecellisi olarak sunulmaktadır.

Sure aynı zamanda ahiret boyutuna da güçlü bir vurgu yapmaktadır. Hesap günü, cennetin güzellikleri ve orada müminlere sunulacak nimetler etkileyici bir dille tasvir edilmektedir. Cennet bahçelerinin, pınarların, serilen döşeklerin ve eşsiz nimetlerin anlatıldığı bu bölümler, iman edenlere hem müjde hem de güçlü bir motivasyon sunmaktadır.

Surenin 31 kez yinelenen "Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?" sorusu ise bir tehdit değil bir davet niteliği taşımaktadır. İnsanı ve cinni, Allah'ın nimetlerini kabul etmeye, nankörlükten vazgeçmeye ve içtenlikle şükretmeye çağırmaktadır. Bu tekrarlı soru, surenin ritmini belirleyen ve mesajını kalplere kazıyan güçlü bir retorik araçtır.

Kapsamlı Tefsir Özeti

Rahman Suresi Tefsiri ve Ayet Ayet Özeti

Allah'ın Öğretimi ve Yaratılış Nimetleri (1-13. ayetler)

Sure, "er-Rahman" ismiyle açılır ve Allah'ın Kur'an'ı öğrettiği, insanı yarattığı ve ona beyanı (konuşma yetisini) verdiği bildirilerek başlar. Güneş ve ay bir hesaba göre hareket etmekte, bitkiler ve ağaçlar secde etmektedir. Göğü Allah yükseltmiş, mizanı (ölçü ve dengeyi) O koymuştur. Bu ayetler, nimetlerin kaynağının yalnızca Allah olduğunu vurgulamakta ve ardından gelen 31 tekrarlı sorunun zeminini hazırlamaktadır.

Yeryüzünün Nimetleri ve İki Deniz (14-45. ayetler)

Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan, cinni ise dumansız ateşin alevinden yaratmıştır. İki denizin birbiriyle buluştuğu, aralarında aşılmaz bir engelin bulunduğu anlatılmakta; bu denizlerden inci ve mercan çıktığı bildirilmektedir. Büyük gemilerin denizlerde yelken açtığı tasvir edilerek insanlığa sunulan maddi nimetlerin sınırsızlığı vurgulanmaktadır. Ardından hesap gününe dair uyarı gelir; yerin ve göğün sakinleri Allah'a muhtaçtır, O ise hiçbir şeye muhtaç değildir.

Cennet Tasvirleri — İlk İki Bahçe (46-61. ayetler)

Allah'ın huzurunda durmaktan korkan kimseler için iki cennet bahçesi vaad edilmektedir. Bu bahçelerde her türlü meyve çifter çifter bulunmakta, pınarlar akmakta ve kullar ipek döşekler üzerinde yaslanmaktadır. Hurilerin anlatıldığı bu bölüm, iman edenlere yönelik ilahi müjdenin zirve noktalarından biridir.

Cennet Tasvirleri — İkinci İki Bahçe (62-78. ayetler)

İlk iki bahçenin ardından iki bahçe daha tanıtılmaktadır. Koyu yeşil, bereketli bu bahçelerde fışkıran pınarlar, hurma ve nar ağaçları, güzel ve iffetli eşler ile yerde serili döşekler bulunmaktadır. Sure, "Ey azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı ne yücedir!" (Tebarekesmu Rabbike Zil-Celali vel-İkram) mealiyle sona ermektedir; bu kapanış cümlesi, tüm nimetlerin tek sahibinin Allah olduğunun en güçlü ifadesidir.

Kur'an'daki Konumu ve İstatistikler
55
Sure Numarası
78
Ayet Sayısı
55
Nüzul Sırası
Medeni
İniş Yeri
27
Cüz
531
Sayfa
0
Kelime
0
Harf

Rahman Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 55. suresi olup 78 ayetten oluşmaktadır. Medenî bir sure olan Rahman, 27. cüzde yer almakta ve Mushaf'ın 531. sayfasından başlamaktadır. Nüzul sırası itibarıyla 55. sıradadır. Surenin en belirgin özelliği, "Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?" ayetinin tam 31 kez tekrarlanmasıdır. "Kur'an'ın Gelini" olarak nitelendirilen bu sure, hem insanlara hem de cinlere çift hitabıyla Kur'an'da özgün bir yere sahiptir.

Sık Sorulan Sorular (SSS)
Rahman Suresi kaç ayettir?
Rahman Suresi 78 ayetten oluşmaktadır. Kur'an-ı Kerim'in 55. suresidir ve 27. cüzde yer almaktadır.
Rahman Suresi Mekkî mi Medenî mi?
Rahman Suresi, Hz. Peygamber'in Medine'ye hicretinin ardından nazil olmuş bir Medenî suredir.
Rahman ne anlama gelir?
Rahman, Allah'ın isimlerinden biri olup sonsuz ve kapsamlı merhamet anlamını taşır. Yalnızca Allah'a mahsus olan bu isim, O'nun bütün varlıklara yönelik engin rahmetini ifade eder.
Rahman Suresi'nde hangi ayet tekrarlanır ve kaç kez tekrarlanır?
'Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlarsınız?' anlamındaki ayet sure boyunca 31 kez tekrarlanmaktadır. Bu tekrar, Allah'ın nimetlerine dikkat çekmek ve kulları şükre davet etmek amacıyla kullanılmıştır.
Rahman Suresi neden 'Kur'an'ın Gelini' olarak anılır?
Bazı rivayetlerde Rahman Suresi için 'Kur'an'ın Gelini' ifadesi kullanılmıştır. Rivayetlerin dereceleri farklılık gösterse de bu niteleme, surenin eşsiz üslubu, ritmi ve içeriğinin güzelliğine atıfta bulunmaktadır.
Rahman Suresi hangi cüzdedir ve Mushaf'ın kaçıncı sayfasında başlar?
Rahman Suresi, Kur'an'ın 27. cüzünde yer almakta ve Mushaf'ın 531. sayfasından başlamaktadır.
Rahman Suresi'nin ana konusu nedir?
Rahman Suresi; Allah'ın yaratılış nimetleri, kainatın düzeni, insanın ve cinnin Allah'a karşı sorumlulukları, ahiret sahneleri ve cennetin tasvirleri gibi kapsamlı temaları işlemektedir. Surenin temel mesajı, Allah'ın sonsuz nimetlerine şükredilmesi gerektiğidir.
Rahman Suresi'ni okumak ne zaman tavsiye edilir?
Rahman Suresi her vakit okunabilir. Cuma geceleri okunması hakkında bazı rivayetler aktarılmış olsa da bu rivayetlerin senet dereceleri tartışmalıdır. Surenin Allah'ın nimetlerini hatırlatan güçlü üslubu nedeniyle sabah namazlarının ardından veya gün içinde okunması yaygın bir gelenektir.
-
Mishary Rashid Alafasy
0:00
0:00